Stůj, hochu.
Co jsi čekal? Jsou to divoši.
Jedna tlupa krade kozy druhé,
předtím, než se navzájem roztrhají na kousky.
Nikdy jsem divoké neviděl dělat něco takového.
Nikdy v životě jsem neviděl něco takového.
Jak blízko ses dostal?
- Tak blízko, jak to jen šlo. - Měli bychom se vrátit ke Zdi.
Máš strach z mrtvých?
Měli jsme rozkaz divoké vypátrat.
Vypátrali jsme je. Už nám neublíží.
Nemyslíš, že se nás zeptá, jak zemřeli?
Vraťte se na koně.
Ať jim to udělalo cokoliv, může nám to udělat taky.
Zabili dokonce i děti.
Pak je dobře, že my nejsme děti.
Jestli chceš utéct na jih, utíkej.
Budou s tebou zacházet jako s dezertérem,
jestli tě dřív nechytím já.
Zpátky na koně.
Nebudu to opakovat.
Tví mrtví zdá se opustili tábor.
Byli tady.
Zjistíme, kam odešli.
Co je to?
To je...
HRA O TRŮNY S01 E01 Zima se blíží
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
ZIMOHRAD
Pokračuj, tvůj otec se dívá.
A tvoje matka.
Skvělá práce, jako vždy. Velmi dobře.
Díky.
Líbí se mi ten detail, jak se dostaneš do těch rohů.
Opravdu krásné.
To stehování...
A který z vás se trefoval, když vám bylo deset?
Cvič dál, Brane.
Do toho.
Nepřemýšlej o tom.
Uvolni loket.
Rychle, Brane! Rychleji.
Lorde Starku!
Má paní.
Právě přijel strážný z hor.
Chytili dezertéra z Noční hlídky.
Řekni chlapcům, ať si osedlají koně.
Musíš?
Odříkal svá slova, Cat.
Zákon je zákon, má paní.
Řekni Branovi, že pojede taky.
Nede.
V deseti letech je na to příliš mladý.
Nebude chlapcem navždy.
A zima se blíží.
Chlapče, vrať se a odpočiň si.
Bílí chodci.
Viděl jsem Bílé chodce.
Bílé chodce.
Bílí chodci, já je viděl.
Vím, že jsem porušil přísahu.
A vím, že jsem dezertér.
Měl jsem se vrátit ke Zdi a varovat je, ale...
Viděl jsem, co jsem viděl.
Viděl jsem Bílé chodce.
Lidé se to musí dozvědět.
Jestli můžete poslat zprávu mé rodině...
Řekněte jim, že nejsem zbabělec.
Řekněte, že je mi to líto.
Odpusť mi, pane.
Ve jménu Roberta z rodu Baratheonů,
- prvního svého jména... - Neodvracej zrak.
- ...krále Andalů a Prvních lidí... - Když to uděláš, otec to pozná.
...pána Sedmi království a ochránce říše,
já, Eddard z rodu Starků,
pán Zimohradu a strážce severu,
tě odsuzuji k smrti.
Vedl sis dobře.
Chápeš, proč jsem to udělal?
Jon říkal, že to byl dezertér.
Ale pochopils, proč jsem ho musel já zabít?
"Náš obyčej je ten starší"?
Muž, který vynese rozsudek,
by sám měl tít mečem.
Je pravda, že viděl Bílé chodce?
Bílí chodci byli pryč tisíce let.
Takže lhal?
Blázen věří tomu, co vidí.
Co je to?
Stínokočka?
V těchto lesích nejsou stínokočky.
Je to zrůda!
Je to zlovlk.
Nepoddajná stará bestie.
Jižně od Zdi nejsou žádní zlovlci.
Teď jich je tu pět.
Chceš si je nechat?
Kam by šli?
Jejich matka je mrtvá.
Nepatří sem.
Lepší bude je rychle zabít.
Bez své matky nepřežijí.
- Správně. Dej je sem. - Ne!
Odlož svůj meč.
Přijímám rozkazy od tvého otce, ne od tebe.
- Prosím, otče! - Je mi líto, Brane.
Lorde Starku?
Je tady pět vlčat...
Jedno pro každého ze Starkových dětí.
Zlovlk je znamení tvého rodu.
Osud chce, aby je tvé děti měly.
Budete je cvičit sami.
Budete je sami krmit.
A jestli zemřou, tak je taky sami pohřbíte.
A co ty?
Já nejsem Stark.
Tak běž.
Co je tohle?
Vejškrabek z vrhu... Tenhle je tvůj, Sněhu.
KRÁLOVO PŘÍSTAVIŠTĚ Sídelní město Sedmi království
Jako tvůj bratr cítím povinnost tě varovat:
děláš si moc starostí.
- Začíná to být vidět. - A ty se nikdy nestaráš o nic.
Když nám bylo sedm a ty jsi skočil z útesů Casterlyovy skály,
sto stop do vody,
a strach jsi neměl.
Nebylo z čeho, dokud jsi to neřekla našemu otci.
"My jsme Lannisterové.
Lannisterové se nechovají jako blázni."
Co když to Jon Arryn někomu řekl?
Ale komu by to řekl?
- Mému manželovi. - Kdyby to řekl králi, naše hlavy
by byly už napíchnuté na městských branách.
Cokoliv Jon Arryn věděl nebo nevěděl, zemřelo to s ním.
A Robert si vybere nového pobočníka... - někoho, kdo udělá jeho práci
zatímco on bude šoustat kance a lovit děvky...
nebo je to obráceně?
A život půjde dál.
Ty bys měl být pobočník krále.
To je čest, bez které se obejdu.
Jejich dny jsou příliš dlouhé,
životy moc krátké.
Celá ta léta
a když přijdu sem,
pořád se cítím jako cizinka.
Dala jsi severu pět dětí.
Ty nejsi cizinka.
Zajímalo by mě, zda by staří bohové souhlasili.
To ti tví bohové se všemi svými pravidly.
Je mi to moc líto, má lásko.
- Řekni. - Přiletěl havran z Králova přístaviště.
Jon Arryn je mrtvý.
Sklátila ho horečka.
Vím, že byl pro tebe jako otec.
- Tvá sestra, chlapec? - Ti jsou oba v pořádku,
díky bohům.
Havran přinesl i další zprávy.
Král míří do Zimohradu,
s královnou
a se všemi ostatními.
Jestli jede takhle daleko na sever,
může chtít jedinou věc.
Vždycky můžeš odmítnout, Nede.
Potřebujeme spoustu svící pro pokoj lorda Tyriona.
Bylo mi řečeno, že čte celou noc.
Mně bylo řečeno, že celou noc pije.
Kolik toho tak může vypít? Muž jeho...
postavy?
Přinesli jsem osm sudů piva ze sklepa.
- Nejspíš to zjistíme. - V každém případě,
svíce.
Proč tvá matka tak trvá na zkrášlování pro krále?
To bude určitě kvůli královně. Slyšel jsem, že je uhlazená jako norek.
Já slyšel, že princ je pravej královskej píchač.
Mysli na všechny ty jižanský dívky, co bude moct opíchat
tím svým pravým královským šídlem.
Do toho, Tommy, pořádně ho ober.
Nikdy nepotká dívku, která se mu bude líbit víc než vlastní vlasy.
Bohové, ty ale rychle rostou.
Brandone!
Viděl jsem krále. Jedou s ním stovky lidí.
Kolikrát jsem ti říkala, že nemáš šplhat?
Ale on už jede... dole po cestě.
Chci, abys mi slíbil,
už žádné šplhání.
Slibuji.
- Víš ty co? - Co?
Vždycky se podíváš na nohy, než zalžeš.
Běž najít svého otce. Řekni mu, že král se blíží.
Kde je Arya? Sanso, kde je tvoje sestra?
Hej hej hej hej.
Co děláš s tímhle?
Tak běž.
Uhni!
Tvoje Výsosti.
Ztloustl jsi.
- Cat! - Tvoje Výsosti.
Devět let... Proč jsme se nesetkali? - Kde jsi sakra byl?
Strážil pro tebe sever, Tvoje Výsosti.
Zimohrad je tvůj.
- Kde je Skřet? - Budeš zticha?
Koho to tu máme?
Ty musíš být Robb.
Ty jsi ta krásná.
A ty se jmenuješ?
Arya.
Ach, ukaž svaly.
Bude z tebe voják.
To je Jaime Lannister, královnino dvojče.
Mohla bys prosím mlčet?
Má královno.
Vezmi mě dolů do krypty. Chci vyjádřit úctu mrtvým.
Jsme na cestě měsíc, můj drahý.
Mrtví jistě můžou počkat.
Nede.
Kde je Skřet?
Kde je náš bratr?
Běž najít tu malou bestii.
Řekni mi o Jonu Arrynovi.
Jeden moment byl v pořádku a pak...
úplně ho to spálilo, ať to bylo cokoliv.
Měl jsem toho muže rád.
To my oba.
Tebe nikdy moc učit nemusel, ale mě?
Vzpomínáš si, když mi bylo šestnáct?
Všechno, co jsem chtěl dělat
bylo rozbíjet hlavy a šoustat děvčata.
- On mi ukázal, co je co. - Ano.
Nedívej se na mě takhle. Není jeho vina, že jsem neposlouchal.
Potřebuji tě, Nede...
dole v Králově přístavišti, ne tady nahoře, kde nejsi nikomu k užitku.
Lorde Eddarde Starku,
chtěl bych tě jmenovat pobočníkem krále.
Nejsem hoden takové cti.
Já se tě nesnažím poctít. Já chci, abys vládl,
zatímco já budu jíst, pít a špásovat s děvčaty až do předčasného hrobu.
Zatraceně, Nede, vstaň.
Pomohls mi získat Železný trůn,
teď mi pomoz si ho udržet.
Měli jsme vládnout společně.
Kdyby žila tvá sestra, byli bychom svázáni pokrevně.
No, ještě není pozdě.
Já mám syna, ty máš dceru.
Spojíme naše rody.
Je to pravda, co se říká o severských dívkách.
Slyšel jsi, že král je na Zimohradu?
Něco jsem zaslechl.
A královna a její bratr dvojče.
Říká se, že je to nejkrásnější muž v Sedmi královstvích.
A ten druhý bratr?
- Královna má dva bratry? - Jednoho krásného,
a pak jednoho chytrého.
Slyšela jsem, že mu říkají Skřet.
Já slyšel, že tu přezdívku nenávidí.
Já slyšela, že si ji víc než zaslouží.
Slyšela jsem, že je to ožralý malý chlípník,
náchylný ke všem způsobům perverze.
Chytrá holka.
Očekávali jsme tě, lorde Tyrione.
Opravdu?
Už zase?
Bohové mě požehnali jednou věcí.
- Nevstávej. - Můj pane.
Mám ti vysvětlovat význam zavřených dveří
- v nevěstinci, bratře? - Máš mě bezpochyby hodně co učit,
ale naše sestra si žádá tvou pozornost.
Má zvláštní touhy, naše sestra.
Rodinný rys.
Starkové nás pohostí za soumraku.
Nenechávej mě s těmi lidmi samotného.
Promiň, já začal hostinu o trochu dřív.
A tohle je první z mnoha chodů.
Myslel jsem si, že to řekneš.
Ale protože nás tlačí čas...
pojďte, děvčata.
Uvidíme se za soumraku.
Zavři dveře!
Musel jsi ji pohřbít na takovémto místě?
Měla být někde na kopci,
se sluncem a oblaky nad sebou.
Byla to moje sestra.
Patří sem.
Ona patřila ke mně.
V mých snech ho zabíjím každou noc.
Je to pryč, Tvoje Výsosti.
Targaryenové jsou mrtví.
Ne všichni.
PENTOS Na druhé straně Úzkého moře
Daenerys!
Daenerys.
Tady je naše budoucí nevěsta.
Koukni, dar od Illyria.
Dotkni se jí.
No tak, pohlaď si tu látku.
No není to skvělý hostitel?
Jsme jeho hosté už přes rok
a nikdy od nás nic nechtěl.
Illyrio není blázen.
Ví, že nezapomenu na své přátele,
až se vrátím na trůn.
Pořád se hrbíš.
Nech je, ať to vidí,
že už máš tělo ženy.
Potřebuji, abys dnes byla perfektní.
Uděláš to pro mě?
Nechceš přece probudit draka, ne?
Ne.
Až budou psát dějiny mé vlády, sestřičko,
řeknou, že začaly dnes.
Je moc horká, má paní.
Tak kde je?
Dothrakové nikdy nebyli známí svou přesností.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Mohu vám představit své vážené hosty?
Viserys z rodu Targaryenů,
třetí toho jména,
pravý král Andalů a Prvních lidí,
a jeho sestra
Daenerys z rodu Targaryenů.
Vidíš, jak má dlouhé vlasy?
Když je Dothrak poražen v boji,
uříznou mu cop, aby celý svět viděl jeho hanbu.
Khal Drogo nebyl nikdy poražen.
Je to divoch, jistě,
ale jeden z nejlepších žijících zabijáků.
A ty budeš jeho královna.
Předstup, má drahá.
Kam jede?
- Obřad skončil. - Ale on nic neřekl.
- Líbila se mu? - Věř mi, Tvoje Milosti,
kdyby se mu nelíbila, poznali bychom to.
Už to nebude trvat dlouho.
Brzy překročíš Úzké moře
a vezmeš si zpět trůn svého otce.
Lidé tajně připíjejí
na tvé zdraví.
Naříkají pro svého pravého krále.
Kdy bude svatba?
Brzy. Dothrakové se nikde dlouho nezdrží.
Je pravda, že lehávají se svými koňmi?
Khala Droga bych se na to neptal.
Považuješ mě za blázna?
Považuji tě za krále.
Králové postrádají obezřetnost obyčejných lidí.
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.
Já vím, jak jednat s mužem jako je Drogo.
Já mu dám královnu a on mně dá armádu.
Já nechci být jeho královna.
Já chci jít domů.
To já taky.
Já chci, abychom se oba vrátili domů,
ale oni nám ho vzali.
Tak mi řekni, sestřičko,
jak se máme vrátit domů?
Já nevím.
Vrátíme se domů s armádou.
S armádou khala Droga.
Nechal bych s tebou souložit celý jeho khalasar...
Všech 40 000 mužů a jejich koně k tomu,
kdyby bylo potřeba.
Myslíš, že se Joffreymu budu líbit?
Co když si myslí, že jsem ošklivá?
Pak je to ten nejhloupější princ na světě.
On je tak krásný.
Kdy se vezmeme? Brzy? Nebo musíme čekat?
Přestaň. Tvůj otec ještě ani neřekl ano.
Proč by říkal ne?
Byl by druhý nejmocnější muž v královstvích.
Musel by opustit domov.
Musel by opustit mě.
A ty bys musela taky.
Ty jsi opustila svůj domov, abys přišla sem.
A já bych byla jednoho dne královna.
Prosím, přiměj otce říct ano!
- Sanso... - Prosím, prosím!
Je to to jediné, co jsem kdy chtěla.
Naplň to! Chlapci, Rodriku, no tak.
No tak!
Už je mrtvý?
Strýčku Benjene.
Vyrostl jsi.
Jel jsem celý den. Nechtěl jsem tě nechat samotného s Lannistery.
Proč nejsi na hostině?
Lady Stark si myslela, že by se mohlo královské rodiny dotknout,
kdyby seděla ve společnosti bastarda.
No, na Zdi jsi vždycky vítán.
Tam nikdy místo žádnému bastardovi neodmítli.
Tak mě vezmi s sebou, až se budeš vracet.
- Jone... - Otec mi to dovolí, když se ho zeptáš.
Já vím, že ano.
Jít na Zeď není jen tak.
Já jsem připraven
odříkat svou přísahu.
Nechápeš, čeho by ses vzdal.
Nemáme rodiny.
- Nikdo z nás nebude mít syna... - Na tom mi nezáleží!
Mohlo by, kdybys věděl, co to znamená.
Raději půjdu dovnitř,
zachránit tvého otce před jeho hosty.
Promluvíme si později.
Tvůj strýc je u Noční hlídky.
Co ty děláš tam vzadu?
Připravuji se na noc s tvou rodinou.
Vždycky jsem chtěl vidět Zeď.
Ty jsi Tyrion Lannister,
královnin bratr?
Můj největší úspěch.
A ty... ty jsi bastard Neda Starka, viď?
Urazil jsem tě? Omlouvám se.
Ty ale jsi bastard.
Lord Eddard Stark je můj otec.
A lady Stark není tvoje matka,
což z tebe dělá bastarda.
Dám ti radu, bastarde.
Nikdy nezapomeň, co jsi,
protože zbytek světa nezapomene.
Udělej z toho svou přednost,
a nemůže se to stát tvou slabostí.
Co ty sakra víš o tom, jaké to je být bastardem?
Všichni trpaslíci jsou bastardi v očích svého otce.
Ty na hostině, to je jako medvěd v pasti.
Ten chlapec, kterého jsem sťal...
- znal jsi ho? - Jistě, že znal.
Obyčejný kluk.
Ale byl tvrdý, Nede,
pravý průzkumník.
Mluvil šílenosti.
Říkal, že jeho přátele zabili Jiní.
Ty dva, se kterými byl, jsou stále nezvěstní.
Léčka divokých.
Možná.
Zlovlci jižně od Zdi,
řeči o Jiných,
a můj bratr možná příští pobočník krále.
Zima se blíží.
- Strýčku Benjene. - Robbe.
- Jak se daří? - Dobře.
Tohle je poprvé, co jsi na severu, Veličenstvo?
Ano. Krásná země.
Určitě velmi ponurá po Králově přístavišti.
Vzpomínám si, jak jsem byla vyděšená, když mě Ned sem
nahoru přivedl poprvé.
Ahoj, holubičko.
Ale ty jsi krásná.
- Jak jsi stará? - Třináct, Veličenstvo.
Jsi vysoká. Ještě rosteš?
Myslí, že ano, Veličenstvo.
A už jsi měla krvácení?
Ne, Veličenstvo.
Ty šaty jsi šila ty?
Takové nadání. Musíš něco ušít pro mě.
Zaslechla jsem, že bychom jednou mohly mít společné vnuky.
Slyšela jsem to samé.
Tvá dcera si v hlavním městě povede dobře.
Taková krása se tady nemůže skrývat navždy.
- S prominutím. - Slyšel jsem, že budeme brzy sousedé.
- Doufám, že je to pravda. - Ano,
král mě poctil svou nabídkou.
Určitě bude uspořádán turnaj
k oslavě tvého jmenování... pokud ho přijmeš.
Bylo by dobré, kdyby ses ho zúčastnil.
Utkání jsou nyní trochu vyčpělá.
- Já nebojuji v turnajích. - Ne?
Už jsi na to trochu starý?
Já nebojuji v turnajích,
protože nechci, aby se lidé dozvěděli, co umím,
pokud bych měl bojovat ve skutečnosti.
Dobře řečeno.
Aryo!
To není zábava!
Tohle dělá pořád.
To byly mé oblíbené šaty.
Dělá to pořád a není to žádná legrace!
Čas jít spát.
Já jsem seveřan.
Patřím sem k tobě, ne dolů na jih
do toho krysího hnízda, co mu říkají hlavní město.
Nenechám ho, aby mi tě vzal.
Král si bere, co chce.
Proto je to král.
Řeknu mu: "Poslouchej, tlusťochu."
"Ty mi mého manžela nikam neodvedeš.
Teď patří ke mně."
Jak mohl tak ztloustnout?
Přestává jíst, jen když je čas se napít.
Je tady mistr Luwin, můj pane.
Pošli ho dál.
S prominutím, můj pane, má paní.
Havran...
od vaší sestry.
- Zůstaň. - Tohle poslala z Orlího hnízda.
Co dělá v Orlím hnízdě?
Nebyla tam od své svatby.
Co je to za zprávu?
Opustila hlavní město.
Říká, že Jon Arryn byl zavražděn.
Lannistery.
Říká, že král je v nebezpečí.
Je čerstvě ovdovělá, Cat.
Neví, co říká.
Lysina hlava by byla už na kůlu,
kdyby tenhle dopis našli nesprávní lidé.
Myslíš, že by riskovala svůj život,
život svého syna,
kdyby si nebyla jistá, že její manžel byl zavražděn?
Jestli je tato zpráva pravdivá
a Lannisterové se spikli proti trůnu,
kdo jiný než vy by mohl ochránit krále?
Posledního pobočníka zabili.
Teď chcete, aby jeho práci převzal Ned?
Král jel měsíc,
aby požádal lorda Starka o pomoc.
On je jediný, komu věří.
Složil jste králi přísahu, můj pane.
Strávil polovinu života bojem v Robertových válkách.
Nedluží mu nic.
Tvůj otec a bratr vyjeli na jih jednou,
na královu žádost.
V jiných časech.
Jiného krále.
Kdy se setkám s khalem?
Musíme začít plánovat invazi.
Pokud vám khal Drogo slíbil korunu,
- budete ji mít. - Kdy?
Až jejich znamení budou příznivá válce.
Já kašlu na znamení Dothraků.
Čekal jsem na svůj trůn sedmnáct let.
Dothracká svatba
bez alespoň tří mrtvých je považována za nudnou událost.
Jadi, zhey Jorah Andahli!
Khal vezhven.
Malý dar, pro novou khaleesi...
Písně a spisy Sedmi království.
Děkuji ti, sere.
Ty jsi z mé země?
Ser Jorah Mormont z Medvědího ostrova.
Mnoho let jsem sloužil tvému otci.
Když bohové dají, doufám, že budu vždy sloužit právoplatnému králi.
Dračí vejce, Daenerys,
ze Stínozemí za Ašajem.
Věky je proměnily v kámen
ale vždycky budou krásná.
Děkuji ti, magistře.
Je nádherná.
Sere Jorahu, nevím, jak v dothračtině
poděkovat.
V dothračtině není pro děkuji slovo.
Udělej ho šťastným.
Ne.
Ty znáš Společný jazyk?
Ne.
Je "ne" jediné slovo, co znáš?
Ne.
Těžká noc, Skřete?
Jestli se za celý dnešek zvládnu
nepozvracet, bude to zázrak.
Nepovažoval jsem tě za lovce.
Ten největší v zemi, můj oštěp nikdy nemine.
To není lov, když za to platíš.
Jsi pořád s oštěpem tak dobrý, jako jsi býval?
Ne, ale pořád lepší než ty.
Vím, do čeho tě tlačím.
Děkuji, že jsi řekl ano.
Žádám tě jen proto, že tě potřebuji.
Jsi věrný přítel.
Slyšíš mě? Věrný přítel.
Poslední, kterého mám.
- Doufám, že ti budu dobře sloužit. - To budeš.
A já se postarám, abys nebyl pořád takhle zamračený.
Tak jdem, chlapci, zabijeme pár kanců!
Tak pojď, ty.
Dost!
Přestaň.
To jsi úplně zešílel?
- Viděl nás. - To je dobrý, v pořádku.
- Je to v pořádku. - Viděl nás!
Slyšel jsem tě už napoprvé.
Ty jsi mi ale lezec, co?
- Kolik je ti, chlapče? - Deset.
Deset.
Co za věci to dělám pro lásku.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.Titulky.com